-
1 livrer une ville au pillage
гл.Французско-русский универсальный словарь > livrer une ville au pillage
-
2 livrer
vt.1. (remettre) выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вы́дать*, отдава́ть/отда́ть* (+ D);livrer une ville au pillage — отдава́ть го́род на разграбле́ниеlivrer un assassin à la justice — вы́дать уби́йцу правосу́дию;
livrer ses camarades — вы́дать [свои́х] това́рищейlivrer la ville à l'ennemi — сдава́ть го́род врагу́;
3. (confier) доверя́ть/ дове́рить, поруча́ть/поручи́ть ◄-'ит► (+ D);livrer son âme au diable — отда́ть ду́шу дья́волу; livrer ses réflexions à qn. — доверя́ть свои́ соображе́ния кому́-л.; livrer un secret à qn. — вы́дать <дове́рить, раскры́ть pf.> секре́т <та́йну> кому́-л.livrer son cœur à qn. — открыва́ть/откры́ть ◄-кро́ю, -'ет► се́рдце кому́-л.;
4. (fournir, approvisionner) доставля́ть/доста́вить, поставля́ть/ поста́вить, снабжа́ть/снабди́ть (+);en raison de la grève nous n'avons pas été livrés +2 — из-за забасто́вки нам не доста́вили проду́ктыlivrer une commande à domicile — доставля́ть зака́з на дом;
5. (combat) начина́ть/нача́ть*;● livrer passage — дава́ть пройти́ <прохо́д>livrer bataille — дава́ть/дать сраже́ние; вести́ ipf. бой;
■ vpr.- se livrer
- livré -
3 livrer
vt1) выдавать, отпускать; доставлять, поставлять; вручать, передавать; отдаватьlivrer une marchandise — доставить товар2) предавать, отдаватьlivrer les coupables à la justice — предать виновных правосудиюlivrer une ville au pillage — отдать город на разграблениеêtre livré à une large publicité — получить широкую огласкуlivrer à l'exploitation — ввести в эксплуатациюlivrer ses complices — выдать соучастниковpays livré à l'anarchie — страна во власти анархии5)livrer assaut à... уст. — штурмовать• -
4 se livrer
1. (se rendre) сдава́ться, отдава́ться (+ D);il s'est \se livreré à la police — он ∫ отда́л себя́ в ру́ки <сда́лся> поли́ции
2. (se confier) доверя́ться (+ D);il ne se \se livrere à personne — он не доверя́ет(ся) никому́
se \se livrer à des conjectures — стро́ить ipf. дога́дки, теря́ться ipf. в дога́дках; se \se livrer au désespoir — предава́ться отча́янию, отча́иваться ipf.se \se livrer à des écarts — вести́ ipf. беспоря́дочную жизнь;
4. (se consacrer) посвяща́ть/посвяти́ть ◄-щу► себя́ (+ D); занима́ться(+);se \se livrer à une enquête (un examen) — проводи́ть/провести́ анке́ту (экза́мен)se \se livrer à une occupation — посвяща́ть себя́ како́му-л. заня́тию;
5. (avoir lieu) происходи́ть ◄-'дит-►/произойти́*;le combat se \se livrera devant la ville de N — би́тва произошла́ под го́родом N
■ pp. et adj. -
5 отдать
1) ( возвратить) rendre vt; restituer vt ( взятое не по праву); remettre vt ( передать)2) (дать, посвятить) donner vtотдать силы на... — consacrer ses forces à...отдать жизнь за Родину — mourir ( или se sacrifier) pour la Patrie3) ( уступить) céder vt4) ( при выстреле) reculer vi; repousser vi••отдать под суд — mettre en jugement, poursuivre vt, traduire en justice, déférer à la justiceотдать в школу — envoyer ( или mettre) à l'écoleотдать мяч спорт. — passer le ballon ( или la balle)отдать город ( врагу) — livrer ( или abandonner) une ville
См. также в других словарях:
livrer — [ livre ] v. <conjug. : 1> • 980 « délivrer »; lat. liberare « libérer, dégager » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1080) Livrer à... : mettre (qqn, qqch.) à la discrétion, au pouvoir de (qqn, une entité). Livrer un coupable à la justice. ⇒ déférer,… … Encyclopédie Universelle
livrer — LIVRER. v. act. Mettre en main, mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu un selon les conventions qu on en a faites avec luy. Livrer de la marchandise. livrer du pain de munition aux troupes. Il doit livrer telle & telle chose dans … Dictionnaire de l'Académie française
livrer — (li vré) v. a. 1° Remettre ce qui a été acheté, payé, convenu. Livrer de la marchandise. Livrer un ouvrage pour un certain prix. • Je me charge de vous livrer la vigne de Naboth de Jezrahel, SACI Bible, Rois, III, XXI, 7. • Ces ouvriers, n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LIVRER — v. a. Mettre en main ; mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu un, selon les conventions faites avec lui. Livrer de la marchandise. Il doit livrer telle chose à telle époque. Livrer un ouvrage pour un certain prix, le livrer fait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LIVRER — v. tr. Mettre une chose au pouvoir, en la possession de quelqu’un, selon les conventions faites avec lui. Livrer de la marchandise. Il doit livrer la commande à trois mois. Livrer un ouvrage pour un certain prix. Mon libraire doit me livrer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VILLE (urbanisme et architecture) - L’évolution de la ville islamique — L’évolution des villes en pays d’islam constitue l’un des champs de recherche vers lesquels convergent les curiosités des spécialistes sans que de la confrontation de leurs points de vue se dégagent des positions ou doctrines toujours cohérentes… … Encyclopédie Universelle
Ville gallo-romaine — Les villes gallo romaines sont toutes les villes se situant sur le territoire des Gaules, s inspirant du modèle romain à la suite de la conquête des Gaules par Jules César. Sommaire 1 Le réseau urbain 1.1 Avant la conquête par César en 58 av. J.… … Wikipédia en Français
Histoire De La Ville De Liège — Liège est aujourd hui le chef lieu de la Province de Liège et fait partie de l Euregio Meuse Rhin. Elle possède la plus grande agglomération de Wallonie. Elle a par le passé été capitale d une principauté puis d une république. Sa position… … Wikipédia en Français
Histoire de la Ville de Liege — Histoire de la Ville de Liège Liège est aujourd hui le chef lieu de la Province de Liège et fait partie de l Euregio Meuse Rhin. Elle possède la plus grande agglomération de Wallonie. Elle a par le passé été capitale d une principauté puis d une… … Wikipédia en Français
Histoire de la Ville de Liège — Liège est aujourd hui le chef lieu de la Province de Liège et fait partie de l Euregio Meuse Rhin. Elle possède la plus grande agglomération en Région wallonne. Elle a par le passé été capitale d une principauté puis d une république. Sa position … Wikipédia en Français
Histoire de la ville de liège — Liège est aujourd hui le chef lieu de la Province de Liège et fait partie de l Euregio Meuse Rhin. Elle possède la plus grande agglomération de Wallonie. Elle a par le passé été capitale d une principauté puis d une république. Sa position… … Wikipédia en Français